08:15
Comentarii Adauga Comentariu

_ O carte pe zi: „Vocile lui Pamano” de Jaume Cabré

O carte pe zi: „Vocile lui Pamano” de Jaume Cabré

Un roman surprinzător şi modern totodată. O admirabilă frescă a unei mai bine de jumătăţi de secol din istoria unei comunităţi şi, prin ea, a unei ţări. Tot ce se petrece în satul Torena ne putem închipui la dimensiuni macro pentru întreaga Spanie.

„Jaume Cabré merită să fie recunoscut drept ceea ce este, adică unul dintre cei mai mari scriitori ai literaturii lumii” – „Que leer”

Nu vă lăsaţi înşelaţi de coperta care seamănă izbitor cu cea a ediţiei din 2008, apărută la Editura Meronia. Autorul, catalanul Jaume Cabré, a cerut ca toate ediţiile cărţii sale, indiferent de limba în care apar, să aibă pe copertă aceeaşi fotografie veche de scolari. Ceea ce semnalăm astăzi este ediţia a doua a celebrului roman, apărută practic fără revizuiri, fiind din start o traducere admirabilă.

Un roman la care autorul a lucrat aproape zece ani, care a apărut în 2004 şi a fost tradus în multe alte limbi, iar la Târgul de carte de la Frankfurt, din 2007, a şi fost declarat cartea Târgului. O impresionantă frescă, în multiple planuri narative, a lumii catalane în epoca franchistă, cu rădăcini adânci în anii războiului civil, dar cu reflexe până astăzi.

Romanul este o construcţie uimitoare, densă, aparent greoaie, care se limpezeşte uimitor pe măsura ce înaintezi în lectură, în povestea ca o magmă, care înconjoară cititorul fără să-i mai dea drumul până la final. Un roman cu zeci de personaje, foarte bine conturate, niciunul static, aproape toate extrem de vii, transformându-se ori arătându-şi mereu faţete noi, cum se întâmplă în viaţă, cu situaţii şi evenimente privite din unghiuri diferite, asupra cărora se revine din perspectiva altor şi altor personaje, situaţii ce devin cu atât mai surprinzătoare. Un roman care demonstrează, înainte de toate, cât de complicată este istoria pe care o trăim şi de care, în momentul în care o trăim, nu ne dăm seama. Redusă la câteva fraze, trama este aproape banală. Oriol Fontelles ajunge învăţător într-un sat de munte din Pirineii catalani, în timpul celui de-al doilea război mondial, deci după războiul civil din Spania şi în plină perioadă franchistă. Laşitatea îl face să se alăture primarului franchist, să se înscrie chiar în falangă, este părăsit de soţia însărcinată care se întoarce la Barcelona, moare, se spune, în 1944 într-o înfruntare cu partizanii, apărând, în biserică, Sfântul Sacrament, şi numele său este dat unei străzi. Şase decenii mai târziu, deci după dispariţia lui Franco, învăţătoarea Tina Bros descoperă, întâmplător, în vechea şcoală abandonată, ce urmează a fi dărâmată, patru caiete şcolare. Conţin o lungă epistolă scrisă de Oriol Fontelles presupusei sale fiice, să ştie că nu trebuie să-şi dispreţuiască tatăl, căci a fost luptător în rândurile partizanilor antifranchişti. Prima mare surpriză. La început de mileniu trei, acelaşi Oriol Fontelles, martir al Bisericii, asasinat de comunişti, este beatificat de Vatican, la insistenţele gras plătite ale unei proprietare de pământuri şi munţi, apropiată de toate guvernele ultimei jumătăţi de veac spaniol, care i-a fost învăţătorului iubită neştiută şi care i-a adoptat şi crescut copilul – copil care se dovedeşte a fi fost băiat şi nu fată.

Întreg romanul, cu răsturnările sale de situaţii, cu descrierile incredibilelor crime, răzbunări, iubiri şi trădări este, de fapt, căutarea adevărului despre învăţătorul unui sat catalan divizat între susţinătorii franchismului şi duşmanii lui. Învăţătorul a rămas în memoria colectivă drept un membru al Falangei franchiste, împuşcat pe merit, poate, de partizani. Dar alţii aduc dovezi că el ar fi fost chiar comandantul cu nume străin (Eliot) al partizanilor, pe care franchiştii l-au căutat în zadar, pe care nu-l ştia decât o persoană (asasinată înainte de a spune cuiva ce ştie) şi care a ajutat zeci de evrei să treacă spre Portugalia, adăpostindu-i pe timp de noapte în podul şcolii unde locuia. Prin urmare, un erou al partizanilor care a intrat în istorie ca stâlp al fascismului în regiune. Despre Oriol Fontelles se spune că a fost asasinat de partizani, pe când apăra Biserica, dar aflăm la final că a fost împuşcat de primarul franchist chiar la sugestia doamnei care stăpânea totul şi care-i era amantă, după ce descoperise legăturile lui Oriol cu partizanii. Cuprinsă de remuşcări, ea este cea care a inventat povestea cu asasinarea de către partizani, aşa cum se va strădui decenii la rând să obţină beatificarea din partea Bisericii.

„Cred c-o fac să mă răzbun pe Dumnezeu”, spune ea, într-o frază aproape o cheie a cărţii.

Care este, de fapt, adevărul vieţii acestui om? Câte învelişuri trebuie desfăcute pentru a ajunge la esenţa lucrurilor?

„În ziua când i-au îngropat numele în uitare, era puţină lume pe stradă. Chiar de n-ar fi plouat, tot puţină ar fi fost, căci cei mai mulţi hotărâseră să arate că lor povestea-aia nu le ţine nici de cald, nici de frig şi, de la un geam discret sau din spatele gardului, urmăreau scena aducându-şi aminte de-atâtea lacrimi.” Mai târziu: „Din clipa aia, odată recuperată obişnuita linişte a acelei bucăţi de stradă, în Torena nu s-a mai gândit nimeni la Oriol şi din case-a ieşit un suspin de uşurare, căci toţi gândeau că, în sfârşit, dispare un simbol de-atâta discordie. Nimeni, în sat (…) nu s-a mai gândit la Oriol Fontelles până când, douăzeci şi patru de ani mai târziu, a început să circule zvonul că solitara şi inutila clădire a vechii şcoli va fi dărâmată, căci secolul douăzeci şi unu trebuie primit cu un sat mai ca lumea.” Şi mai târziu: „Deschise cutia: cele patru caiete ale lui Oriol Fontelles. În ciuda suferinţei ei, Tina avea-n minte cuvintele lui Oriol, fata mea, scrisoarea mea e ca lumina unei stele, când ajunge în ochii tăi e moartă poate de ani.” Şi mai departe: „Şi, începând din clipa asta, învăţătorul, Venerabilul Oriol Fontelles, martir al Bisericii, asasinat de hoardele comuniste (…) primeşte consacrarea ca Fericit. Biserica, prin intermediul Sfântului Părinte, Summus Pontifex, declară solemn că (…) se bucură de fericirea veşnică şi i se poate aduce cult public.” Motivul este cât se poate de convingător: „Regimurile trec, dar Biserica rămâne neclintită. De aceea am vrut să fac din Oriol un astru fix al acestei Biuserici.”

Pentru cine încearcă romanul/autorul să afle adevărul? Pe cine ar interesa? „Pentru memorie”, spune unul dintre personaje. Acţiunile pot fi judecate cu obiectivitate, dar personajele sunt prea complexe pentru a ajunge uşor la un verdict. Întocmai ca în viaţă.

„Pe de altă parte – afirmă Marta Nadal în cuvântul-înainte al primei ediţii în limba română – Jaume Cabre disecă în acest roman legătura neînchipuit de strânsă dintre trecut şi prezent, atât de strânsă încât cele două planuri temporale ajung să lege şi viaţa a două personaje îndepărtate în timp. Totul devine un fel de continuu în care trecutul, cu învăţătorul Oriol Fontelles, şi prezentul, cu învăţătoarea Tina Bros (cea care descoperă într-o nişă din spatele unei table de clasă cele patru caiete – n.n.) se împletesc până la contopire. Este un mod de a atrage atenţia asupra responsabilităţii pe care o avem cu toţii faţă de trecut, ale cărui consecinţe se resimt până în present.”

Prin sutele de pagini curge din când în când râul Pamano, căruia i se mai spune „râul cu o mie de nume”, „pe care-l aud doar cei care urmează să moară”.

Un cuvant aparte merită traducătoarea Jana Balacciu Matei care a reuşit nu numai să ţină piept magmei de vorbe, ci le-a şi redat într-o admirabilă limbă românească şi, cu deosebire, într-un stil care-l face pe cititor să bănuiască grandoarea originalului.

Jaume Cabré – Vocile lui Pamano. Traducere din catalană şi note de Jana Balacciu Matei. Editura Pandora M, colecţia Anansi contemporan. 651 pag.


(Fluierul)


Linkul direct catre Petitie

CEREM NATIONALIZAREA TUTUROR RESURSELOR NATURALE ALE ROMANIEI ! - Initiativa Legislativa care are nevoie de 500.000 de semnaturi - Semneaza si tu !

Comentarii:


Adauga Comentariu



Citiți și cele mai căutate articole de pe Fluierul:

_ Boris Johnson primește permisiunea de a construi o piscină în grădina din spate - fără a fi nevoie să creeze o „Newtopia”

_ Spectrul interferenței Rusiei planează asupra alegerilor din Slovacia, avertizează UE

_ Mitsubishi se retrage de pe piața auto din China

_ Situaţia traficului. Accident rutier pe DN7, în Vâlcea, cu 3 victime. Trafic blocat

_ Presa de la Belgrad acuză 'golgota sârbilor'. Doliu național după incidentele violente din Kosovo

_ „Nici părul lui Vivek nu-l suportă”: telespectatorii dezbaterii prezidențiale sunt distrași de părul „înalt” al lui Vivek Ramaswamy, deoarece rețelele de socializare sunt inundate de meme care îl compară cu Butt-Head și Jimmy Neutron

_ Proprietarul Facebook Meta anunță lansarea prietenilor AI cu propriile lor personalități pe platformele sale

_ În timp ce Macron vorbește despre mediu, Franța împiedică UE să reducă standardele de poluare auto

_ Kate Middleton este elegantă într-un blazer Zara în timp ce vizitează un centru pentru copii cu nevoi speciale pentru a-și susține munca în primii ani

_ Costa Rica declară stare de urgență din cauza crizei migranților după ce un sfert de MILION de oameni au traversat jungla perfidă pentru a ajunge în SUA anul acesta

_ Pretflation: Pret A Manger crește prețurile, deoarece costul unui sandviș cu ou și maioneză crește cu 72%, până la 3,25 lire sterline, iar o Coca-Cola Zero se ridică la 1,70 lire sterline - cât costă prânzul TĂU?

_ Trump aterizează în Michigan pentru PROPRIUL său spectacol, în timp ce rivalii săi republicani se luptă în California

_ Gigantul auto VW suspendă producția a două modele electrice / Motivul din spatele acestei decizii

_ Motivația pentru Net Zero „ar putea costa gospodăriile 6.000 de lire sterline pe an”, în ciuda faptului că Rishi Sunak renunță sau amână politicile ecologice, avertizează raportul

_ Jefuirea zguduie Philly pentru o A DOUA noapte, în timp ce hoții dezvăluiți se izbesc într-un magazin de băuturi alcoolice și îi smulg seifurile și aparatul de loterie - în timp ce flash-rob-urile lovesc din nou în City of Brotherly Love

_ Pretflation: Pret A Manger crește prețurile, deoarece costul unui sandviș cu ou și maioneză crește cu 72%, până la 3,25 GBP și o Coca-Cola Zero la 1,70 GBP - cât costă prânzul TĂU?

_ Donald Trump a declarat CÂȘTIGĂTOR al celei de-a doua dezbateri republicane în sondajul Daily Mail - chiar dacă a stat departe

_ SEPTEMBER 28 IN HISTORY

_ Pilot de la BA, căsătorit, tatăl unui copil, s-a lăudat colegilor că a pufnit cocaină dintr-o femeie topless în timpul orgiei de băutură și droguri la escală în Africa de Sud, înainte de a încerca să zboare cu avionul plin spre Londra

_ Acum, BA îndeamnă personalul să raporteze orice consum de droguri de către colegii seniori, după ce pilotul rușinat s-a lăudat că a pufnit cocaină din sânii goi ai femeii înainte de a încerca să zboare cu un avion plin spre Londra.

_ Ultima găselniţă a ruşilor pentru a bloca dronele ucrainenilor

_ În imagine: Joe Jonas ieșit cu fiica Willa în New York, în mijlocul bătăliei pentru custodie cu soția înstrăinată Sophie Turner... așa cum se dezvăluie ce ar fi spus ea pe camera lor Ring care a pus capăt căsătoriei

_ One Night Gallery, prima galerie de new media art din România, va avea loc la MNA, Museum of Immersive New Art

_ Noii ochelari inteligenţi de la Meta - Pot să efectua apeluri, să redea muzică, să facă fotografii şi să transmită în direct

_ Senatorul republican al Alabama Katie Britt cere cu pasiune mass-media să acopere �coșmarul� de la frontiera de sud (VIDEO)

_ Costa Rica declară stare de urgență din cauza crizei imigranților, după ce un sfert record de MILION de oameni au traversat jungla perfidă pentru a ajunge în SUA anul acesta

_ Kate Middleton discută cu tatăl a cărui soție a suferit aceleași grețuri acute matinale în timpul sarcinii - și face comentarii rare despre propria ei experiență

_ Kim Jong Un a revizuit Constituția în Coreea de Nord și schimbă radical situația

_ Arheologii din Alba Iulia au găsit bijuterii de aur din epoca romană

_ Urmăriți momentele importante din discursul lui Donald Trump UAW din Michigan (VIDEO)

_ Se lansează Counter Strike 2, însă nu ca un joc nou propriu-zis

_ Furnizor de energie electrică, amendat cu zeci de mii de euro pentru publicarea de date personale - Situație asemănătoare cu a aplicației AUR

_ RUPTĂ: Primul suspect în uciderea cu lovitură a CEO-ului startup-ului de tehnologie Forbes „30 sub 30” la casa ei din Baltimore este ARESTAT fără incidente la gara orașului după două zile de fugă

_ Doi bărbați au murit și trei au fost răniți în împușcături în masă în DC, după ce „100 de cartușe au fost trase din arme automate care au transformat orașul într-o „zonă de război”: polițiștii vânează trei suspecți

_ Înnorat, cu șansa de... Jefuitorul din Philly știe că Meatball pleacă în lacrimi după ce s-a transmis în direct jefuind magazine noaptea Footlocker, Apple și Lululemon au fost jefuiți în timp ce polițiștii confirmă zeci de arestări

_ Verdict bombă în cazul jucătorului de cricket din Sri Lanka, Danushka Gunathilaka, după ce a fost acuzat că și-a „ascuns” întâlnirea cu Tinder

_ Trafic blocat pe Valea Oltului, după un accident cu trei victime. Circulația este oprită și pe DN13, în Brașov

_ Noul anormal: Nebunii de control autoritar vor să ne microgestioneze viețile

_ Ucraina schimbă mecanismul de livrare a cerealelor către România: o țară din regiune se opune planului

_ Aceasta nu este o trădare a planetei - Rosebank se va asigura că suntem pregătiți pentru o economie verde, scrie TOM HARRIS

_ Campionul Raliului Dakar, Al-Attiyah, schimbă motorul cu medalii la Jocurile Asiatice

_ LIAM HALLIGAN: Ecologiștii vor dezvălui, dar acest nou câmp de petrol este vital pentru securitatea energetică a Regatului Unit

_ Cine sunt fostele iubite ale lui Jimmy Garoppolo? O privire asupra trecutului de întâlniri al starului Las Vegas Raiders, care include o vedetă de film pentru adulți și un model de social media

_ Mecanismul modificării m3C a ARN mitocondrial mediat de metiltransferaza METTL8 și specificitatea substratului relaxat

_ În regulă acum: vedeta legendară a companiei libere și proaste, Paul Rodgers, dezvăluie că a fost lăsat în imposibilitatea de a vorbi după ce a suferit 13 accidente vasculare cerebrale - inclusiv două „mare” în decurs de trei ani

_ Șoferii din mediul rural sunt afectați de lipsa încărcătoarelor pentru mașini electrice, deoarece trebuie să conducă de 13 ori mai departe decât șoferii din Londra pentru a ajunge la unul, arată raportul.

_ Verdict bombă în cazul starului de cricket din Sri Lanka, Danushka Gunathilaka, acuzat că a „ascuns” întâlnirea cu Tinder

_ Sydney, Brisbane, Adelaide, Perth, vreme: căldură record pe cale să bată

_ „Prea mare pentru Australia”: proprietarul îndreptățit al utei-ului în stil american este criticat pentru actul de parcare „îndreptățit”

_ Riscul ca luminile să se stingă în această iarnă a scăzut din nou la aceeași probabilitate ca înainte de criza energetică, arată raportul

_ Horoscop astăzi: Ghid zilnic despre ceea ce îți rezervă stelele - 28 septembrie 2023

_ Rishi Sunak salută aprobarea unui proiect major de petrol și gaze, deoarece afirmă că invazia Ucrainei dovedește că Regatul Unit trebuie să foreze

_ MIC DROP: Matt Gaetz explodează cheltuielile guvernamentale și senatorul Bob Menendez �ntr-o linie clasică (VIDEO)

_ Tony Abbott răspunde la atacurile împotriva lui Jacinta Nampijinpa Price din No campanie: „O chestie urâtă și intimidantă pe care să o spună”

_ Unde este Alan Joyce? Fostul CEO Qantas ocolește comisia din Senat și dispare într-o călătorie în străinătate

_ Ucigașul brutal al lui Courtney Herron, Henry Hammond, se bucură de prânz la restaurantul ei preferat - în timp ce fotografiile îl arată mâncând în timpul eliberării cu escortă de la spitalul psihic din Melbourne

_ Memorialul a șase viteji oameni ai RAF - inclusiv pilot scoțian - care s-au prăbușit pe câmp în Germania în 1943, dezvăluit la locul epavei

_ Burkina Faso spune că serviciile de informații au dejucat tentativa de lovitură de stat

_ Un videoclip uimitor de furie rutieră arată doi bărbați din Fawkner, Melbourne, spargând geamul altui șofer

_ Antreprenorii români sunt furioşi pe măsurile fiscale ale guvernului Ciolacu


Pag.1 Pag.2 Pag.3 Pag.4 Pag.5 Pag.6 Pag.7
Pag.8 Pag.9 Pag.10 Pag.11 Pag.12 Pag.13 Pag.14 Pag.15
Pag.16 Pag.17 Pag.18 Pag.19 Pag.20

Nr. de articole la aceasta sectiune: 1172, afisate in 20 pagini.