_ Refacerile clasicelor TV britanice care sunt MAI BUN decât originalele și unde să le urmărești în streaming (și emisiunile care au fost mai bune la prima oară)

Formulele magice trebuie să existe pentru emisiunile TV perfecte... dar actorii și scriitorii nu au descoperit încă o soluție care să fie imperfectă. vraja. În schimb, ei continuă să se întoarcă la clasici, refăcând emisiuni preferate în speranța că fulgerul va lovi de două ori.

Cea mai recentă încercare, Shogun, pare într-adevăr un succes uimitor. Dar se va aplica același lucru și în cazul lui Bergerac, interpretat de John Nettles în timpul celor zece ani a emisiunii la BBC1 din 1981?

Serialul de detectivi îmbibat de soare se spune în șoaptă că va reveni cu Aidan Turner în rolul detectivului de inimă. DS Jim Bergerac, urmărind criminali în Insulele Canalului – deși David Tennant și James Norton se spune că este de asemenea concurând pentru acest rol.

Rețelele americane au produs remake-uri de ani de zile, lansând reporniri ale Hawaii 5-0, Magnum P.I., Perry Mason, Quantum Leap, Battlestar Galactica și multe altele. Dar triumfurile din trecut nu sunt o garanție a succesului repetat, chiar dacă o distribuție importantă este asigurată cu sprijinul unor bugete serioase.

Aici ne uităm la opt clasice și le comparăm cu remake-urile lor – unele mai bune decât originale, unele diferite, dar la fel de bune, și cel puțin unul dintre ele un zgomot îngrozitor...

Original 1980: Ce ar putea fi mai puțin te-ai trezit? Amplasat în secolul al XVII-lea Japonia, Shogun este o fantezie cuprinzătoare de gheișă fete și pirați, samurai și coloniști europeni. Bazat pe un roman din 1975 al lui James Clavell, este o poveste sângeroasă, brutală și palpitantă despre politică și măcel, cu o distribuție în mare parte masculină. Despre fostul secretar de stat american Henry Kissinger s-a spus că a fost atât de impresionat de felul în care personajele le-au ordonat femeilor, că a început să se adreseze propriei sale soții, Nancy, drept „Femeie!”

Richard Chamberlain a jucat în acest 12 film. -miniserie de o oră, alături de cel mai faimos actor al Japoniei, Toshiro Mifune. (Disponibil pe DVD)

Remake 2024: Canalul de streaming video la cerere Disney+ a lansat un remake cu un megabuget, cu Cosmo Jarvis în rolul principal, mârâind replicile sale ca Richard Burton cu o mahmureală regală. O mare parte a dialogului este în japoneză cu subtitrări, iar rețeaua complexă de personaje și dispute este uluitoare la început. Dar ritmul este extraordinar, iar costumele și decorurile trebuie să fi testat chiar și bugetul Disney. O furtună pe ocean este recreată atât de viu, încât s-ar putea să vă faceți rău de mare. A doborât toate recordurile pentru canal, cu nouă milioane de vizualizări la lansare. (Care este cel mai bun? 

Originalul arată scârțâit și static , în comparație cu energia noii versiuni. Dar cu o decapitare și un marinar fiert de viu, remake-ul nu este pentru cei zguduiți.

Original 1975-77: Robin Ellis a jucat rolul soldatului Cornish, acasă după războaie, pentru a descoperi că iubita lui Elizabeth (Jill Townsend) s-a căsătorit cu verișoara lui. Jumătate înnebunit de gelozie, se căsătorește cu servitoarea lui de foc, Demelza (Angharad Rees), roșcată. Acest triunghi amoros torid a făcut ca întreaga Britanie să ia partid – mai ales când văduva Elizabeth s-a recăsătorit cu inamicul principal al căpitanului Poldark, răul George Warleggan (Ralph Bates). (Disponibil pentru cumpărare/închiriere pe diverse platforme, inclusiv Apple și Remake 2015-19: Ca și astăzi Shogun, Poldark părea o alegere puțin probabilă pentru un remake. Nu numai că a fost o bătălie între sexe, dar povestea a fost plină de diviziuni de clasă. Dar cu acel om Aidan Turner în șa și Eleanor Tomlinson ca amanta Demelza (plus Heida Reed și Jack Farthing, ambii superbi ca verișoara Elisabeth și Bad Bad George), țara nu s-a săturat de asta... din nou. În plus, peisajul magnific a fost cel mai bun turism de care Cornwall s-a bucurat vreodată. (BBC iPlayer)

W care este cel mai bun? 

Totul depinde de cine îți place cel mai mult. Pentru o generație de tipi, Angharad Rees (care a murit în 2012, la vârsta de 68 de ani) a fost o zeiță. Iar pentru o altă generație de telespectatori de sex feminin, vederea lui Aidan cu o coasă, dezbrăcat până la brâu într-o pajiște, este încă suficientă pentru a leșina.

Original 1978-1990: Bazat pe memoriile veteranului din Yorkshire James Herriot, acest tarif prin excelență de duminică seara era deja plin de nostalgie când a fost difuzat pentru prima dată. Christopher Timothy a jucat rolul veterinarului novice, privit cu suspiciune ca un străin de către fermierii din Dales de dinainte de război, dar în adevăratul miez al poveștii se afla Siegfried Farnon (Robert Hardy) – irascibil, neiertător, perpetuu apoplectic, dar un mentor genial. și un frate iubitor pentru neașteptul Tristan (Peter Davison). Ideea de dragoste a tânărului Herriot cu fiica fermierului Helen (Carol Drinkwater și, mai târziu, Linda Bellingham) a fost aproape irelevantă: ceea ce spectatorii și-au dorit erau o mulțime de scene neliniștite într-o magazie de vaci înghețată, când James și Siegfried salvau un alt vițel nou-născut. (UKTV Play/ITVX Premium)

Remake 2020-acum:Un alt spectacol care părea atât de perfect, orice remake trebuie să fie și de prisos și sortit eșecului... până ne-am dat seama că a fost la fel de minunat a doua oară. Remake-ul Channel 5 a fost la fel de nostalgic, dar dragostea dintre James și Helen (Nicholas Ralph și Rachel Shenton) este acum mult mai centrală. Și toți cei care credeau că Hardy nu ar putea fi depășit niciodată au fost uimiți de remarcabilul Sam West – chiar mai morocănos, și mai iubitor și cu o latură surprinzător de vulnerabilă. (My5)

Care este cel mai bun? 

Sacrilegiu pentru spune așa, dar de fapt îmi place mai mult noua versiune. Menajera doamna Hall (Anna Madeley) are un rol mult mai bun, cu romantismul tensionat sub suprafață între ea și Siegfried.

Original 1990: Este rar ca un thriller să declanșeze un slogan care să-i supraviețuiască. Dar în Westminster și Washington, politicienii încă tachinează jurnaliștii cu cuvintele: „S-ar putea să credeți că – nu aș putea comenta.” Acest arc deoparte rezumă intrigatorul Francis Urquhart, creația romancierului și fostul consilier al doamnei Thatcher, Michael Dobbs. Ian Richardson a jucat „FU”, șeful Comunelor trecut pentru promovare, care complotează să submineze guvernul și să se instaleze ca prim-ministru... chiar dacă trebuie să omoare pentru a face asta. Susannah Harker a fost iubita care a amenințat că îi va sta în cale. (ITVX Premium)

Remake 2013-2018: Kevin Spacey de la Hollywood a condus tendința pentru megastarurile cinematografiei îmbrățișează renașterea înfloritoare a TV, ca o nouă versiune a „FU” – Frank Underwood, psihopatul care complotează să devină președinte. Robin Wright a amenințat că va fura serialul în rolul lui Claire, soția lui genială și nemiloasă... iar când Spacey a părăsit serialul pe fondul unor acuzații toxice de comportament sexual necorespunzător care nu au fost niciodată dovedite, ea a preluat rolul regina House of Cards. ( Netflix)

Care este cel mai bun? 

Fără concurs – remake-ul a adus televiziunii un un nou nivel de respect și ambiție. A lansat Netflix ca creator de drame originale și a deschis calea pentru ca superstaruri de la Nicole Kidman la Kate Winslet să se concentreze pe micul ecran. Iar performanța lui Spacey este atât de înfiorătoare, încât îți poate face carnea să se târască.

Original 1959-63, 1992-93: Pentru mulți adepți ai crimei , inspectorul Maigret de la Paris Surete sau biroul de investigații penale în civil este cel mai mare dintre toți detectivii. Dar care actor l-a surprins cel mai bine pe ecran? Mulți vor spune Rupert Davies, care a preluat locul lui Basil Sydney la începutul anilor 1960. Telespectatorii francezi insistă adesea că nimeni nu l-a întrecut vreodată pe Bruno Cremer în rol, între 1991 și 2005, deși el este doar unul dintre cei cel puțin 15 actori care joacă rolul în Franța.

Dar pentru banii mei, Michael Gambon a ocupat primul loc într-o serie de doar o duzină de episoade la ITV, rămânând fidel intrigilor romancierului Georges Simenon, dar filmat la Budapesta pentru a surprinde atmosfera mizerabilă a Parisului de după război. (Versiunea din 1959 disponibilă pentru cumpărare, versiunea din 1992 pe Apple tv+/ Acorn)

Remake 2016-17: Comediantul Rowan Atkinson, îndrăgit ca domnul Bean și spionul nefericit Johnny English, a fost o alegere improbabilă, deoarece polițistul descris de creatorul său drept „enorme și osos... mușchii duri ieșeau în evidență sub jacheta lui”. Actorul i-a adus personajului o atenție și o ciudatenie, dar i-a lipsit determinarea implacabilă de a aduce criminalii în fața justiției. (Acorn/serie 1 pe ITVX)

Care este cel mai bun? 

Gambon, de fiecare dată . Dacă sunteți căutăm remake-uri meritabile ale seriei de detectivi Continental, încercați Van Der Valk – Barry Foster a portretizat acest cupru cinic și dur de la Amsterdam din 1972 până în 1992, dar Marc Warren a adus rolului un aspect atractiv de melancolie, între 2020 și 2023.

Original 1992-2000: Luptătorii și culturiștii îmbrăcați în Lycra care au înfruntat membrii publicului în spectacole de forță și agilitate au devenit supereroi din viața reală pentru o generație de copii. Wolf, Phoenix, Hunter și Zodiac au fost la fel de faimoși ca și omologii lor din echipa de fotbal a Angliei, Michael Owen sau Paul Gascoigne. (vizionați pe YouTube)

Remake 2024: repornirile gameshow-urilor clasice sunt la modă – Romesh Ranganathan interpretează The Weakest Link și Bradley Walsh în fața lui Blankety Blank pe BBC1, Graham Norton redescoperind Wheel Of Fortune la ITV. Unele sunt destul de bune, cum ar fi Alan Carr care reînvie tot felul de „show-show-uri strălucitoare” (Play Your Cards Right, Bullseye și altele), în timp ce altele sunt lamentabile – Stephen Fry trebuie să-și dorească să fi stat departe de pilonul american Jeopardy. În ceea ce privește recenta încercare a lui Beeb de a relansa Survivor, un alt favorit din SUA... ce mizerie.

Dar atractivitatea durabilă și indestructibilă a formatului Gladiators a fost dovedită la relansarea sa, când aproape nouă milioane de telespectatori s-au conectat. , făcându-l cel mai mare debut de televiziune de divertisment din Marea Britanie timp de șapte ani. Este la fel de prost ca întotdeauna, cu bărbați în maiouri care se îmbină între ei cu muguri de bumbac supradimensionați în fața unui public urlator de școlari și părinții lor. Dar nu ne putem abține să-l iubim. (BBC iPlayer)

Care este cel mai bun?

Ce găzduiește Bradley Walsh și ai lui Fiul pe care îl face Barney în noul spectacol este ghicitul oricui. Prezentatorii originali Ulrika Jonsson și John Fashanu îl câștigă pentru emisiunea lor – au părut întotdeauna gata să se alăture acțiunii.

Original 2019-2023:  Ce bucurie a fost acest sitcom înfricoșător. Creat de echipa Horrible Histories (care a realizat și minunatul Yonderland pe Sky), i-a jucat pe Charlotte Ritchie și Kiell Smith-Bynoe în rolul unui cuplu tânăr care moștenește un conac bântuit. Printre fantome: un deputat care a murit fără pantaloni (Simon Farnaby), un om al cavernelor pe nume Robin (Laurence Rickard) și plină de ciudă și prudică Edwardian Lady Fanny (Martha Howe-Douglas). (BBC iPlayer)

Remake 2021-now: versiunile americane ale sitcom-urilor britanice pot fi minunate. Oficiul a căpătat noi dimensiuni și o cotă de glume foarte crescută atunci când a traversat Atlanticul. Cu decenii mai devreme, Steptoe & Son – probabil cea mai mare comedie a BBC vreodată – a devenit Sanford And Son, cu o distribuție neagră.

Dar Ghosts și-a pierdut mult din farmecul când s-a transferat în State. Omul cavernelor a devenit un explorator viking, înfricoșătorul căpitan al armatei britanice a devenit un veteran gay al Războiului de Independență, iar umorul a fost desprins de inocență și frivolitate. (BBC iPlayer)

Care este cel mai bun? 

Am nevoie de tine întreabă?

Original 1991-93: David Jason a creat multe personaje minunate, dar niciunul mai mult decât Pop Larkin în The Darling Buds Of May, pater familias evazătorul de impozite al cărui farmec ticălos îl ținea cu un pas înaintea tuturor care se plângeau că le datorează bani. Pam Ferris s-a distrat grozav în rolul soției sale agitate și iertătoare, dar superstarul serialului a fost nou-venită Catherine Zeta-Jones, la doar 20 de ani, când a jucat rolul simpatic Mariette. Publicul s-a îndrăgostit de ea, ziarele au adorat-o: „Literal, cu o oră de televiziune viața mea s-a schimbat complet. Nu puteam să merg nicăieri”, a spus ea. (ITVX)

Remake 2021-2022: Ce a mers prost? Tot. Satul Kent al familiei Larkin din anii 1950 a fost descris ca un paradis trezit de mulțimi multiculturale, Bradley Walsh l-a transformat pe Pop într-o gazdă plictisită de spectacole de jocuri, traficul cu roți arăta mai degrabă ca o crimă măruntă murdară, iar Sabrina Bartlett a părăsit serialul după o serie de a juca pe Mariette. pe fondul zvonurilor despre o eroare masivă pe platourile de filmare. (ITVX)

Care este cel mai bun? 

Deși este datat acum, The Darling Buds Of May va fi întotdeauna un punct culminant nostalgic al televiziunii britanice. Soții Larkin vor reprezenta un avertisment sumbru pentru oricine intenționează să jefuiască gloriile trecute. Remake – pe riscul tău!

(Fluierul)